Гръцки отци на църквата. Том 2

Вторият том с преводи на гръцките отци на Църквата включва цели съчинения или фрагменти от тях, датиращи между I и XV в. Основна част в него заемат словата и посланията на св. Марк Ефески, свързани с участието му на събора във Ферара и Флоренция (1437–1439 г.). Това са произведения с огромна богословска и църковноисторическа ценност. В тях св. Марк с ненадмината дълбочина изразява православната позиция в директен дебат с представителите на римокатолическото богословие и дава сведения от първа ръка за протичането на събора. Нашият превод беше извършен във връзка с интернет изданието на труда на архимандрит Амвросий Погодин, Свети Марк Ефески и Флорентийската уния в сайта „Живо предание“1 , впоследствие издаден като книга от Варненската света митрополия и Фондация „Двери“2 . Този труд, първоначално замислен като антология със съчиненията на св. Марк, в по-голямата си част се състои от изворови текстове. Издателите на книгата основателно решиха, че не е добре да се прави „превод от превода“ и ми довериха да ги преведа от оригинала. В своите бележки аз отбелязвам различията ми с изданието на архим. Амвросий. В настоящия том са включени също документи от събора, представени от гръцка и латинска страна, както и съборният томос. Тук добавяме и нашия превод на селекцията фрагменти от съчиненията на Отците в „Християнската етика“ на Георгиос Мандзаридис. Изключително достойство на този труд е, че той е стъпил здраво върху светоотеческото Предание и съдържа ценни извадки от трудовете на тридесет и трима църковни учители и писатели...